\u300cI Wish You Love\u300d\u306f\u3001\u3082\u3068\u3082\u3068\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u306e\u6b4c\u300cQue reste-t-il de nos amours?\uff08\u79c1\u305f\u3061\u306e\u611b\u306e\u6b8b\u308a\u306f\u4f55\uff1f\uff09\u300d\u3068\u3057\u3066\u30b7\u30e3\u30f3\u30bd\u30f3\u306e\u5927\u5bb6\u30b7\u30e3\u30eb\u30fb\u30c8\u30ec\u30cd\uff08Charles Trenet\uff09\u304c\u4f5c\u8a5e\u4f5c\u66f2\uff081942\u5e74\u767a\u8868\uff09\u3057\u305f\u66f2\u304c\u539f\u70b9\u3067\u3059\u3002\u82f1\u8a9e\u8a5e\u300cI Wish You Love\u300d\u306f\u30a2\u30eb\u30d0\u30fc\u30c8\u30fbA\u30fb\u30d3\u30fc\u30c1\uff08Albert A. Beach\uff09\u304c\u610f\u8a33\u30fb\u811a\u8272\u3057\u30661950\u5e74\u4ee3\u306b\u5e83\u307e\u308a\u3001\u30b8\u30e3\u30ba\uff0f\u30dd\u30c3\u30d7\u306e\u30b9\u30bf\u30f3\u30c0\u30fc\u30c9\u306b\u306a\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002<\/p>\n
\u30b9\u30c8\u30fc\u30ea\u30fc\uff08\u6b4c\u306e\u5185\u5bb9\u30fb\u60c5\u611f\uff09
\n– \u4e3b\u984c\u306f\u5225\u308c\u3068\u6210\u719f\u3057\u305f\u5225\u96e2\u306e\u795d\u798f\u3002\u8a71\u8005\u306f\u304b\u3064\u3066\u306e\u604b\u4eba\u3068\u306e\u601d\u3044\u51fa\u3092\u9759\u304b\u306b\u632f\u308a\u8fd4\u308b\u3002
\n– \u76f8\u624b\u3078\u306e\u672a\u7df4\u3084\u5bc2\u3057\u3055\u3092\u793a\u3057\u3064\u3082\u3001\u6700\u7d42\u7684\u306b\u306f\u300c\u3042\u306a\u305f\u306e\u5e78\u305b\u3092\u7948\u308b\u300d\u3068\u76f8\u624b\u306e\u5e78\u798f\u3092\u9858\u3063\u3066\u624b\u653e\u3059\u6c7a\u610f\u3092\u8868\u3059\u3002
\n– \u60c5\u666f\u63cf\u5199\u3084\u904e\u53bb\u306e\u5e78\u798f\uff08\u6563\u6b69\u3001\u5b63\u7bc0\u3001\u611b\u306e\u77ac\u9593\u306a\u3069\uff09\u3092\u80cc\u666f\u306b\u3001\u5207\u306a\u3055\u3068\u5bdb\u5bb9\u3055\u3001\u512a\u96c5\u306a\u8ae6\u89b3\u304c\u540c\u5c45\u3059\u308b\u30c8\u30fc\u30f3\u3002
\n– \u30e1\u30ed\u30c7\u30a3\u306f\u3084\u54c0\u6101\u3092\u5e2f\u3073\u3064\u6e29\u304b\u304f\u3001\u30b8\u30e3\u30ba\u3084\u30b9\u30ed\u30fc\u30fb\u30dd\u30c3\u30d7\u306e\u30a2\u30ec\u30f3\u30b8\u3067\u6b4c\u308f\u308c\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u304f\u3001\u6b4c\u8a5e\u306e\u201c\u5225\u308c\u3092\u795d\u798f\u3059\u308b\u5927\u4eba\u306e\u611b\u201d\u3092\u5f15\u304d\u7acb\u3066\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u4ee3\u8868\u7684\u306a\u30ab\u30d0\u30fc\u3068\u5f71\u97ff
\n– \u30ad\u30fc\u30ea\u30fc\u30fb\u30b9\u30df\u30b9\u3001\u30ca\u30c3\u30c8\u30fb\u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30fc\u30eb\u3001\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u30fb\u30b7\u30ca\u30c8\u30e9\u3001\u30b0\u30ed\u30ea\u30a2\u30fb\u30ea\u30f3\u3001\u30c7\u30a3\u30fc\u30f3\u30fb\u30de\u30fc\u30c6\u30a3\u30f3\u306a\u3069\u591a\u304f\u306e\u6b4c\u624b\u304c\u30ab\u30d0\u30fc\u3057\u3001\u30b8\u30e3\u30ba\uff0f\u30dd\u30c3\u30d7\u306e\u5b9a\u756a\u66f2\u306b\u3002
\n– \u539f\u66f2\u306e\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u7248\u3082\u4f75\u305b\u3066\u6b4c\u308f\u308c\u3001\u8a00\u8a9e\u3084\u30a2\u30ec\u30f3\u30b8\u306b\u3088\u3063\u3066\u611f\u60c5\u8868\u73fe\u306e\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u304c\u5909\u308f\u308b\u70b9\u3082\u9b45\u529b\u3067\u3059\u3002<\/p>\n
\u8981\u3059\u308b\u306b\u3001\u3053\u306e\u6b4c\u306f\u300c\u904e\u53bb\u306e\u604b\u3092\u4e01\u5be7\u306b\u898b\u9001\u308a\u3001\u76f8\u624b\u306e\u5e78\u305b\u3092\u7948\u308b\u6210\u719f\u3057\u305f\u5225\u308c\u306e\u7269\u8a9e\u300d\u3067\u3059\u3002\u3055\u3089\u306b\u8a73\u3057\u3044\u6b4c\u8a5e\u306e\u89e3\u91c8\u3084\u7279\u5b9a\u306e\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u6bd4\u8f03\u304c\u6b32\u3057\u3051\u308c\u3070\u6559\u3048\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<\/p>\n
\u3055\u3089\u306b\u8a73\u3057\u304f\u89e3\u91c8\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
\u8a73\u3057\u3044\u89e3\u91c8\u3092\u4ee5\u4e0b\u306b\u307e\u3068\u3081\u307e\u3059\u3002\u7ae0\u7acb\u3066\u3067\u77ed\u304f\u8981\u70b9\u3092\u793a\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
1. \u5168\u4f53\u50cf\u3068\u4e3b\u984c
\n– \u4e3b\u984c\uff1a\u5225\u96e2\u3068\u795d\u798f\u3002\u672a\u7df4\u3084\u75db\u307f\u304c\u3042\u308a\u3064\u3082\u3001\u76f8\u624b\u306e\u5e78\u798f\u3092\u7948\u308b\u300c\u6210\u719f\u3057\u305f\u624b\u653e\u3057\u300d\u304c\u4e2d\u5fc3\u3002
\n– \u30c8\u30fc\u30f3\uff1a\u54c0\u6101\u3068\u5bdb\u5bb9\u304c\u6df7\u3058\u3063\u305f\u5e73\u9759\u3002\u81ea\u5df1\u6190\u61ab\u3067\u306f\u306a\u304f\u4ed6\u8005\u3078\u306e\u601d\u3044\u3084\u308a\u304c\u4e3b\u5c0e\u3002<\/p>\n
2. \u8a71\u8005\u306e\u7acb\u5834\u3068\u5fc3\u7406
\n– \u4e00\u4eba\u79f0\uff08\u8a71\u8005\uff09\u306f\u5143\u604b\u4eba\u3002\u611f\u60c5\u306f\u5185\u7701\u7684\u3067\u89b3\u5bdf\u8005\u7684\u3002
\n– \u521d\u3081\u306f\u904e\u53bb\u306e\u5e78\u798f\u3092\u61d0\u304b\u3057\u307f\u3001\u6b21\u7b2c\u306b\u5225\u96e2\u306e\u73fe\u5b9f\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u308b\u3002\u6700\u5f8c\u306f\u300c\u5e78\u305b\u3092\u7948\u308b\u300d\u3068\u3044\u3046\u80fd\u52d5\u7684\u306a\u795d\u798f\u3078\u79fb\u884c\u3002<\/p>\n
3. \u4ee3\u8868\u7684\u306a\u7bc0\u3054\u3068\u306e\u89e3\u91c8\uff08\u82f1\u8a9e\u8a5e\u3092\u57fa\u306b\u3057\u305f\u4e00\u822c\u7684\u69cb\u6210\uff09
\n– \u5192\u982d\uff08\u56de\u60f3\uff09\uff1a\u5171\u6709\u3057\u305f\u77ac\u9593\u3084\u7d04\u675f\u3092\u6319\u3052\u3066\u611b\u306e\u6df1\u3055\u3068\u55aa\u5931\u611f\u3092\u63d0\u793a\u3002\u60c5\u666f\u306f\u89aa\u5bc6\u3067\u5177\u4f53\u7684\uff08\u6563\u6b69\u3001\u5b63\u7bc0\u3001\u58f0\u306a\u3069\uff09\u3002
\n– \u4e2d\u76e4\uff08\u6c17\u3065\u304d\uff09\uff1a\u76f8\u624b\u304c\u53bb\u3063\u305f\u73fe\u5b9f\u3001\u307e\u305f\u306f\u65b0\u3057\u3044\u9053\u3092\u9078\u3076\u3053\u3068\u3092\u8a8d\u8b58\u3002\u3053\u3053\u3067\u306e\u75db\u307f\u306f\u9759\u304b\u3067\u6df1\u3044\u3002
\n– \u7d42\u76e4\uff08\u795d\u798f\uff09\uff1a\u5225\u308c\u3092\u53d7\u3051\u5165\u308c\u3001\u76f8\u624b\u306e\u5e78\u798f\u3092\u7948\u308b\u3002\u8a9e\u308a\u306f\u5bdb\u5bb9\u3067\u3001\u81ea\u5206\u306e\u6b32\u6c42\u3088\u308a\u76f8\u624b\u306e\u5e78\u305b\u3092\u512a\u5148\u3059\u308b\u502b\u7406\u7684\u9078\u629e\u304c\u793a\u3055\u308c\u308b\u3002<\/p>\n
4. \u30a4\u30e1\u30fc\u30b8\u3068\u30e2\u30c1\u30fc\u30d5
\n– \u81ea\u7136\uff08\u5b63\u7bc0\u3001\u98a8\u3001\u6708\uff09\u3084\u6642\u9593\u306e\u6d41\u308c\uff1a\u611b\u304c\u904e\u304e\u53bb\u308b\u3053\u3068\u3001\u8a18\u61b6\u306e\u5909\u5316\u3092\u793a\u3059\u3002
\n– \u8272\u3084\u5149\uff08\u6696\u304b\u3055\u30fb\u9ec4\u660f\uff09\uff1a\u90f7\u6101\u3001\u904e\u53bb\u306e\u7f8e\u3057\u3055\u3092\u5f37\u8abf\u3002
\n– \u65c5\u30fb\u5225\u96e2\u306e\u52d5\u8a5e\uff08\u53bb\u308b\u3001\u884c\u304f\u3001\u6b8b\u308b\uff09\uff1a\u65b9\u5411\u6027\u306e\u9055\u3044\u3001\u4eba\u751f\u306e\u5206\u5c90\u70b9\u3092\u793a\u5506\u3002<\/p>\n
5. \u8a00\u8449\u9063\u3044\u3068\u611f\u60c5\u8868\u73fe
\n– \u76f4\u63a5\u7684\u306a\u975e\u96e3\u3084\u6fc0\u3057\u3044\u611f\u60c5\u8a9e\u304c\u5c11\u306a\u304f\u3001\u5a49\u66f2\u3067\u4e01\u5be7\u306a\u8a9e\u308a\u53e3\u3002\u3053\u308c\u306f\u300c\u54c1\u4f4d\u3042\u308b\u5225\u308c\u300d\u3092\u6f14\u51fa\u3002
\n– \u300c\u9858\u3046\uff08wish\uff09\u300d\u3068\u3044\u3046\u8a9e\u304c\u53cd\u5fa9\u7684\u306b\u4f7f\u308f\u308c\u308b\u5834\u5408\u3001\u80fd\u52d5\u7684\u3067\u6148\u611b\u306b\u6e80\u3061\u305f\u81ea\u5df1\u8d85\u8d8a\u3092\u8868\u3059\u3002<\/p>\n
6. \u97f3\u697d\u7684\u8981\u7d20\u304c\u4e0e\u3048\u308b\u610f\u5473
\n– \u3086\u3063\u305f\u308a\u3057\u305f\u30c6\u30f3\u30dd\u3001\u30b8\u30e3\u30ba\u7684\u306a\u548c\u97f3\u306e\u63fa\u308c\uff08\u30c6\u30f3\u30b7\u30e7\u30f3\u30b3\u30fc\u30c9\u3084\u30d6\u30eb\u30fc\u30ce\u30fc\u30c8\uff09\u306f\u3001\u54c0\u6101\u3068\u540c\u6642\u306b\u6d17\u7df4\u3055\u308c\u305f\u843d\u3061\u7740\u304d\u3092\u751f\u3080\u3002
\n– \u30a2\u30ec\u30f3\u30b8\uff08\u7ba1\u5f26\u697d\u3001\u30d4\u30a2\u30ce\u3001\u30ae\u30bf\u30fc\uff09\u306b\u3088\u3063\u3066\u611f\u60c5\u306e\u8272\u5408\u3044\u304c\u5909\u308f\u308b\uff1a\u5f26\u306a\u3089\u6620\u753b\u7684\u90f7\u6101\u3001\u30b8\u30e3\u30ba\u30fb\u30d4\u30a2\u30ce\u306a\u3089\u5185\u7701\u7684\u3067\u30af\u30fc\u30eb\u306a\u54c0\u611f\u3002<\/p>\n
7. \u7ffb\u8a33\u30fb\u30ab\u30d0\u30fc\u306b\u3088\u308b\u30cb\u30e5\u30a2\u30f3\u30b9\u306e\u9055\u3044
\n– \u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u539f\u8a69\uff08Que reste\u2011t\u2011il\u2026\uff09\u306f\u3088\u308a\u76f4\u63a5\u7684\u306b\u300c\u611b\u306e\u6b8b\u308a\u300d\u3092\u554f\u3046\u54f2\u5b66\u7684\u30fb\u8a69\u7684\u306a\u8272\u5408\u3044\u304c\u5f37\u3044\u3002
\n– \u82f1\u8a9e\u8a5e\uff08I Wish You Love\uff09\u306f\u300c\u795d\u798f\u300d\u306e\u8a9e\u611f\u304c\u5f37\u307e\u308a\u3001\u5225\u308c\u306e\u4e2d\u306e\u5584\u610f\u3068\u89e3\u653e\u304c\u524d\u9762\u306b\u51fa\u308b\u3053\u3068\u304c\u591a\u3044\u3002
\n– \u6b4c\u624b\u3054\u3068\u306e\u8868\u73fe\uff1a\u30ca\u30c3\u30c8\u30fb\u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30fc\u30eb\uff1d\u6696\u304b\u304f\u843d\u3061\u7740\u3044\u305f\u795d\u798f\u3001\u30b7\u30ca\u30c8\u30e9\uff1d\u30c0\u30f3\u30c7\u30a3\u3067\u5c11\u3057\u8ae6\u89b3\u7684\u3001\u5973\u6027\u6b4c\u624b\uff1d\u6bcd\u6027\u7684\u306a\u5305\u5bb9\u3084\u5207\u306a\u3055\u304c\u969b\u7acb\u3064\u3053\u3068\u304c\u3042\u308b\u3002<\/p>\n
8. \u793e\u4f1a\u7684\u30fb\u6587\u5316\u7684\u8aad\u307f
\n– \u6226\u5f8c\uff08\u539f\u66f2\u306e\u6210\u7acb\u80cc\u666f\uff09\u3084\u79fb\u308a\u5909\u308f\u308b\u604b\u611b\u89b3\u306e\u4e2d\u3067\u3001\u300c\u6f54\u304f\u76f8\u624b\u3092\u624b\u653e\u3059\u300d\u502b\u7406\u304c\u5171\u611f\u3092\u547c\u3093\u3060\u3002
\n– \u5e74\u9f62\u3084\u4eba\u751f\u7d4c\u9a13\u306b\u3088\u3063\u3066\u89e3\u91c8\u304c\u5909\u308f\u308b\uff1a\u82e5\u5e74\u5c64\u306f\u30ed\u30de\u30f3\u30c1\u30c3\u30af\u306a\u672a\u7df4\u3092\u5f37\u304f\u3001\u5e74\u9577\u5c64\u306f\u4eba\u751f\u306e\u65ad\u7ae0\u3068\u3057\u3066\u306e\u53d7\u5bb9\u3092\u611f\u3058\u3084\u3059\u3044\u3002<\/p>\n
9. \u30d1\u30fc\u30bd\u30ca\u30eb\u306a\u8074\u304d\u65b9\u306e\u63d0\u6848\uff08\u77ed\u304f\uff09
\n– \u5225\u308c\u306e\u7d4c\u9a13\u304c\u3042\u308b\u306a\u3089\u3001\u81ea\u5206\u306e\u3069\u306e\u611f\u60c5\uff08\u6012\u308a\u30fb\u60b2\u3057\u307f\u30fb\u5b89\u5835\u30fb\u5bdb\u5bb9\uff09\u306b\u5171\u9cf4\u3059\u308b\u304b\u6ce8\u76ee\u3059\u308b\u3068\u3001\u6b4c\u304c\u6301\u3064\u591a\u5c64\u6027\u304c\u898b\u3048\u3066\u304f\u308b\u3002<\/p>\n
\u5fc5\u8981\u306a\u3089\u3001\u7279\u5b9a\u306e\u6b4c\u8a5e\u306e\u4e00\u7bc0\u3054\u3068\u306b\u9010\u8a9e\u7684\u306a\u89e3\u91c8\u3084\u3001\u3042\u308b\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\uff08\u4f8b\uff1a\u30ca\u30c3\u30c8\u30fb\u30ad\u30f3\u30b0\u30fb\u30b3\u30fc\u30eb\uff0f\u30d5\u30e9\u30f3\u30af\u30fb\u30b7\u30ca\u30c8\u30e9\uff0f\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u539f\u8a69\uff09\u306e\u6bd4\u8f03\u3092\u884c\u3044\u307e\u3059\u304b\uff1f<\/p>\n
\u30d5\u30e9\u30f3\u30b9\u8a9e\u3067\u89e3\u8aac\u3044\u305f\u3057\u307e\u3059\u3002<\/p>\n
Bien s\u00fbr \u2014 voici une comparaison en fran\u00e7ais des trois versions propos\u00e9es : 1) la version fran\u00e7aise originale \u00ab Que reste\u2011t\u2011il de nos amours ? \u00bb (Charles Trenet), 2) la reprise anglaise \u00ab I Wish You Love \u00bb par Nat King Cole, 3) la reprise anglaise \u00ab I Wish You Love \u00bb par Frank Sinatra. Je compare : sens des paroles, ton \u00e9motionnel, interpr\u00e9tation vocale et effets d\u2019arrangement.<\/p>\n
1) Paroles et sens
\n– Trenet (fran\u00e7ais) : interrogation nostalgique \u2014 \u00ab Que reste\u2011t\u2011il de nos amours ? \u00bb questionne ce qui subsiste apr\u00e8s la passion. Le texte est plus r\u00e9flexif et po\u00e9tique ; il \u00e9num\u00e8re souvenirs et traces de l\u2019amour, avec une pointe de m\u00e9lancolie et d\u2019\u00e9tonnement existentiel.
\n– Nat King Cole (anglais) : la version anglaise transforme l\u2019interrogation en b\u00e9n\u00e9diction active \u2014 \u00ab I wish you love \u00bb (je te souhaite de l\u2019amour). Moins interrogative, plus lib\u00e9ratrice : le narrateur accepte la s\u00e9paration et formule un v\u0153u sinc\u00e8re pour le bonheur de l\u2019autre.
\n– Sinatra (anglais) : conserve la b\u00e9n\u00e9diction mais nuance la distance \u00e9motionnelle \u2014 l\u2019expression est plus contenue, presque distanci\u00e9e, comme un homme de monde qui accepte avec \u00e9l\u00e9gance et r\u00e9serve.<\/p>\n
2) Ton \u00e9motionnel et registre affectif
\n– Trenet : m\u00e9lancolie po\u00e9tique, nostalgie douce-am\u00e8re, questionnement. Il y a encore une interrogation sur le pr\u00e9sent et le pass\u00e9.
\n– Nat King Cole : chaleur, sentimentalit\u00e9 bienveillante, vuln\u00e9rabilit\u00e9 contenue. Le souhait de bonheur sonne g\u00e9n\u00e9reux et personnel.
\n– Sinatra : \u00e9l\u00e9gance ironique et \u00e9l\u00e9giaque, m\u00e9lange de d\u00e9sillusion et de dignit\u00e9. L\u2019\u00e9motion est raffin\u00e9e, peut para\u00eetre plus sto\u00efque.<\/p>\n
3) Interpr\u00e9tation vocale
\n– Trenet : d\u00e9bit conversationnel parfois enjou\u00e9\/ironique ; voix plus claire du style chanson fran\u00e7aise, expressive sur les images po\u00e9tiques.
\n– Nat King Cole : phras\u00e9 doux, legato soyeux, timbre chaleureux. Accent sur l\u2019intimit\u00e9 et la tendresse ; la voix invite \u00e0 la complicit\u00e9.
\n– Sinatra : phras\u00e9 pr\u00e9cis, articulation dramatique, contr\u00f4le rythmique. Rend la d\u00e9claration de v\u0153u plus d\u00e9tach\u00e9e, comme un adieu mesur\u00e9.<\/p>\n
4) Arrangement et couleur musicale
\n– Trenet (orig.) : accompagnement typique de la chanson fran\u00e7aise classique \u2014 orchestration l\u00e9g\u00e8re, mise en valeur des images, tempo variable suivant l\u2019ironie ou la nostalgie.
\n– Nat King Cole : orchestration jazz-pop douce (piano, cordes l\u00e9g\u00e8res, cuivres subtils), tempo lent \u00e0 mod\u00e9r\u00e9, harmonie chaleureuse qui soutient l\u2019\u00e9motion.
\n– Sinatra : arrangement plus orchestr\u00e9, parfois plus ample et cin\u00e9matographique ; tempo pos\u00e9, sections instrumentales mettant en valeur la gravit\u00e9 contr\u00f4l\u00e9e.<\/p>\n
5) Nuances th\u00e9matiques importantes
\n– De l\u2019interrogation (fran\u00e7ais) \u00e0 la b\u00e9n\u00e9diction (anglais) : passage du questionnement sur la trace de l\u2019amour \u00e0 un acte de renoncement bienveillant.
\n– Le genre interpr\u00e9tatif change la position morale : Trenet sonde \u00ab ce qui reste \u00bb, Nat King Cole\/Sinatra c\u00e9l\u00e8brent le renoncement noble.
\n– L\u2019identit\u00e9 du chanteur (masculin\/f\u00e9minin, \u00e2ge, timbre) influe beaucoup : une m\u00eame phrase peut sembler plus plaintive, plus douce, ou plus digne selon l\u2019interpr\u00e8te.<\/p>\n
6) Pour l\u2019auditeur contemporain
\n– Si vous cherchez la po\u00e9sie m\u00e9lancolique et la perspective interrogative : privil\u00e9gier la version fran\u00e7aise de Trenet.
\n– Si vous voulez une \u00e9motion chaleureuse et consolatrice : Nat King Cole est exemplaire.
\n– Si vous pr\u00e9f\u00e9rez une lecture \u00e9l\u00e9gante, contr\u00f4l\u00e9e, empreinte de world\u2011weariness : la version Sinatra convient mieux.<\/p>\n
Souhaitez\u2011vous maintenant :
\nA) Une comparaison verset par verset (ligne \u00e0 ligne) entre la version fran\u00e7aise et la traduction anglaise ;
\nB) Des extraits pr\u00e9cis des paroles avec commentaire d\u00e9taill\u00e9 ;
\nC) L\u2019ajout d\u2019une version chant\u00e9e par une femme (ex. Gloria Lynne) pour comparer le point de vue vocal et \u00e9motionnel ?<\/p>\n
Quelle option choisissez\u2011vous ?<\/p>\n
\u3010\u7d75\u672c\u3011\u30de\u30f3\u30bf\u306b\u4e57\u3063\u305f\u5c11\u5e74<\/strong> \u3010\u7d75\u672c\u3011\u30de\u30f3\u30bf\u306b\u4e57\u3063\u305f\u5c11\u5e74\u306e\u539f\u4f5c<\/strong>\u306f\u3001<\/p>\n \u300c\u3010\u751f\u304d\u629c\u304f\u529b\u3011\u30ac\u30f3\u3068\u95d8\u304610\u6b73\u306e\u50d5\u306b\u304a\u304d\u305f\u5947\u8de1<\/strong>\u300d\u3067\u3059\u3002<\/p>\n \u3053\u3061\u3089\u306e\u66f8\u7c4d\u7248\u306f\u3053\u3061\u3089\u304b\u3089 \u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436\u0436
\n\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605
\n\u51fa\u7248\u793e\u3000\u6587\u82b8\u793e
\n\u8457\u8005\u3000\u307b\u3063\u3057\u6821\u9577
\n2025\u5e7411\u6708\uff5e\u5168\u56fd\u66f8\u5e97\u306b\u3066\u767a\u58f2\u4e2d\u3067\u3059\u3002
\n\u5168\u56fd\u306e
\n\u7d00\u4f0a\u56fd\u5c4b\u66f8\u5e97
\n\u6587\u6559\u5802\u66f8\u5e97
\n\u306a\u3069
\n\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605\u2605<\/p>\n
\n\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606\u2606
\n\u751f\u304d\u629c\u304f\u529b\u3010\u30ac\u30f3\u3068\u95d8\u304610\u6b73\u306e\u50d5\u306b\u8d77\u304d\u305f\u5947\u8de1\u3011\uff5c\u307b\u3063\u3057\u6821\u9577\uff5cnote<\/a><\/p>\n
\n
\n