「時時勤払拭(じじにつとめてふっしきせよ)」という言葉は、禅宗の重要な経典である『六祖壇経(ろくそだんきょう)』に登場する、非常に有名で深い意味を持つ一節です。
この言葉を正しく理解するには、仏教における「修行のあり方」についての二つの視点を知る必要があります。
1. この言葉の出典と背景
この言葉は、中国の禅宗における第六祖を決める際、師である五祖弘忍(ごそこうにん)に対して、高弟の**神秀(じんしゅう)**が提出した「偈(げ:悟りの境地を詩にしたもの)」の一節です。
神秀は次のように詠みました。
身是菩提樹(身はこれ菩提樹)
心如明鏡台(心は明鏡台の如し)
時時勤払拭(時時に勤めて払拭し)
莫使惹塵埃(塵埃を惹かしむること莫れ)
(訳:私たちの身体は悟りの樹であり、心は明るく澄んだ鏡を置く台のようなものである。だから、いつも努めて磨き清め、ちりやほこりがたまらないようにしなさい。)
2. 「時時勤払拭」の仏教的な意味
この言葉が教えるのは、**「日々のたゆまぬ修行の重要性」**です。
心は鏡である: 私たちの本来の心は、何事も映し出す澄んだ鏡のように清らかで平和なものです。
塵(ちり)とは: しかし、私たちは生活の中で、欲望、怒り、迷い、執着といった「塵」を日常的に心に溜め込んでしまいます。
払拭する: だからこそ、一度きりの悟りで終わりにするのではなく、日常生活の中で反省し、心を落ち着け、意識的にその「塵」を拭い去り続ける努力が必要である、と説いています。
つまり、**「悟りとは一瞬で得て終わるものではなく、毎日の生活の中で心を整え続けるプロセスそのものである」**という、非常に現実的で実践的な教えです。
3. もう一つの視点(慧能の返歌)
このエピソードが有名なのは、これに対して、もう一人の修行者である**慧能(えのう)**が、まったく別の視点からの返歌を詠んだからです。
菩提本無樹(菩提本と樹無し)
明鏡亦非台(明鏡も亦た台に非ず)
本来無一物(本来一物無し)
何処惹塵埃(何処にか塵埃を惹かん)
(訳:そもそも悟りの木などなく、心の鏡を置く台すらない。本来、何一つ実体として存在するものは無いのだから、一体どこに塵がたまるというのか。)
これは「悟りとは本来の自己に立ち返ること(一切に執着しないこと)」を説いたものです。
4. 私たちにとっての教え
この二つの視点は、どちらかが間違いというわけではありません。仏教では、これらを「段階的悟り」と「頓悟(一瞬の悟り)」として対比させることがありますが、現代を生きる私たちにとっては、神秀の**「時時勤払拭」の教えこそが、より身近で大切です。**
日々のメンテナンス: 私たちは完璧な人間ではありません。誰しもイライラしたり、落ち込んだり、欲を出したりします。それは「心が汚れている」のではなく、人間として当然の営みです。
「磨く」という行為の価値: 「塵を溜めないようにしよう」「また心が疲れてしまったから、少し整理しよう」と、自分の心を丁寧にケアし続けること。その「払拭しようと努める姿勢」そのものが、神秀の説く尊い修行です。
「時時勤払拭」とは、**「完璧を目指すこと」ではなく、「自分自身の心の状態を常に観察し、少しずつ整理整頓し続けることの大切さ」**を教えてくれているのです。
悲しみや辛い出来事が起きた時、心には深い「塵」が溜まります。それを一気に取り払おうとせず、「時時(ときどき)」、少しずつ、丁寧に涙を流したり、立ち止まったりして、自分の心をケアしていく。その積み重ねこそが、私たちの人生における修行と言えるのではないでしょうか。
◻️英語に翻訳いたしました。
Here is a translation that captures the depth, empathy, and meditative tone of your original text:
The phrase “Ji-ji-gon-fushoku” (時時勤払拭) comes from the Platform Sutra of the Sixth Patriarch, a seminal text in Zen Buddhism. It carries a profound and widely revered meaning. To understand it fully, we must look at two distinct perspectives within Buddhist practice.
1. The Origin and Background
This phrase originates from a verse presented to the Fifth Patriarch, Hongren, by his leading disciple, Shenxiu, during the selection of the successor to the Sixth Patriarch. Shenxiu wrote:
The body is the bodhi tree,
The mind is like a clear mirror stand.
At all times we must strive to polish it,
And let no dust settle.
2. The Buddhist Meaning of “Ji-ji-gon-fushoku”
This verse teaches the importance of unwavering, daily practice.
The Mind as a Mirror: Our true nature is pure and peaceful, like a clear mirror that reflects all things without judgment.
The Dust: In our daily lives, however, we inevitably accumulate “dust”—desires, anger, confusion, and attachments.
The Act of Polishing: Enlightenment is not a single, finished event. Rather, it is a process. This verse teaches that we must consistently reflect on ourselves, calm our hearts, and consciously “wipe away” the dust of our daily experiences. It is a deeply realistic and grounded teaching.
3. The Contrasting Perspective (Huineng’s Response)
This story is famous because another practitioner, Huineng, offered a response from an entirely different viewpoint:
There is no bodhi tree,
Nor a stand for a clear mirror.
Fundamentally, not one thing exists;
Where could dust settle?
This view emphasizes returning to one’s “original self”—a state of being completely free of attachment, where nothing exists to be defiled in the first place.
4. Lessons for Our Daily Lives
Neither of these perspectives is “wrong.” While Buddhism often contrasts these as “gradual enlightenment” versus “sudden enlightenment,” for those of us living in the modern world, Shenxiu’s teaching of “Ji-ji-gon-fushoku” offers something deeply relatable and essential.
Daily Maintenance: None of us are perfect. We all feel frustration, sadness, and greed. This is not a sign that our hearts are “dirty”; it is simply the natural experience of being human.
The Value of “Polishing”: There is profound value in the act of care itself. When you feel tired or troubled, pausing to acknowledge your feelings and gently tending to your heart—that effort to “wipe away the dust”—is a noble practice.
“Ji-ji-gon-fushoku” does not ask for perfection. Instead, it teaches the importance of observing the state of our hearts and continuously, patiently tending to them.
When we face grief or painful events, a deep, heavy “dust” accumulates. We do not need to sweep it all away at once. “Ji-ji” means “at times”—in our own time, little by little, by shedding tears or simply stopping to breathe—we care for ourselves. That quiet, ongoing repetition of self-care is, in itself, the true practice of our lives.
【絵本】マンタに乗った少年
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
出版社 文芸社
著者 ほっし校長
◻️2026年8月~三省堂書店本店名古屋駅ゲートタワーモール8階
◻️2026年9月~三省堂書店本店池袋駅東武百貨店地下一階
◻️2026年9月~三省堂書店神保町本店
各書店にて、絵本フェア特別コーナーでの発売中です。
また、全国の紀伊国屋書店
文教堂書店、どちらの書店においてもご購入できます。
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【絵本】マンタに乗った少年
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
出版社 文芸社
著者 ほっし校長
2025年11月~全国書店にて発売中です。
全国の
紀伊国屋書店
文教堂書店
など
★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★
【絵本】マンタに乗った少年の原作は、
「【生き抜く力】ガンと闘う10歳の僕におきた奇跡」です。
こちらの書籍版はこちらから
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
生き抜く力【ガンと闘う10歳の僕に起きた奇跡】|ほっし校長|note
жжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжжж
